Ontem, dia 13, foi divulgado no 2014 MTV Movie Awards um pequeno sneek peek do tão aguardado filme 'A culpa é das estrelas'. A cena escolhida para a exibição foi a famosa 'é uma metáfora', onde Gus (Ansel Elgort) coloca um cigarro na boca e Hazel Grace (Shailene Woodley) não esconde a indignação que sente ao ver o garoto bonito estragando a 'magia' do momento.
John Green esteve presente durante toda a gravação do filme e acho que isso deve ter feito com que a adaptação ficasse o mais fiel possível ao que foi escrito por ele.
Comparem a cena com o trecho do livro e percebam a semelhança:
"Aí o Augustus colocou a mão no bolso e tirou de lá, por incrível que
pareça, um maço de cigarros. Levantou a tampa da caixinha e colocou um
cigarro na boca.
— Isso é sério? — perguntei. — Você acha isso legal? Ai, meu Deus,
você acabou de estragar a coisa toda.
— Que coisa toda? — ele perguntou, virando para mim. O cigarro pendia apagado da boca, do canto que não sorria.
— A coisa toda em que um garoto que não é pouco atraente ou pouco
inteligente ou, aparentemente, de forma alguma pouco tolerável me encara
e chama minha atenção para utilizações incorretas da literalidade e me
compara a atrizes e me convida para ver um filme na casa dele. Mas é
claro que sempre tem uma hamartia e a sua é que, ai, meu Deus, mesmo
você TENDO TIDO UM RAIO DE UM CÂNCER ainda dá dinheiro
para uma empresa em troca da chance de ter MAIS CÂNCER. Ai, meu
Deus. Deixe eu só dizer para você como é não conseguir respirar? É UM
INFERNO. Totalmente decepcionante. Totalmente. [...]
— Eles não matam se você não acender — disse ele quando mamãe
parou junto ao meio-fio. — E eu nunca acendi nenhum. É uma metáfora.
Tipo: você coloca a coisa que mata entre os dentes, mas não dá a ela o
poder de completar o serviço." (páginas 19 e 20)
Nenhum comentário:
Postar um comentário